文件送往加拿大，
附加证明书。

加拿大使用内地文件，先看接收机构要什么

加拿大法律本身不要求外国公文书在境内使用前必须完成认证；但加拿大的个人或机构仍可能只接收已经认证的境外文件。因此，是否需要附加证明书并非只看文件类别，应以移民、学历评估或省级登记的具体清单为准。接收方没有明确清单时，应先索取书面要求，确认是否要原件、认证副本、附加证明书及英语或法语译文。

加拿大移民：无犯罪记录和中文译文怎样交

IRCC 的一般说明要求，除非另有指示，非英语或法语的支持材料应随附英、法译文、译者出具的宣誓书和原件的认证副本；无犯罪证明的译文须由认证译者完成，家属翻译不被接受。在 Express Entry 永久居民申请中，系统会要求十八岁或以上的申请人及家庭成员，提交过去十年内连续居住六个月或以上国家的无犯罪记录；须上传原件彩色扫描件，认证副本或未获授权副本会被拒绝。

IRCC 的中国国别指引将该文件称为“无犯罪记录证明”；中国公民应确保覆盖出生至当前日期。请先核对申请清单，再准备无犯罪记录证明及译文，避免只上传中文原件。

加拿大学历评估和安大略结婚，文件如何分流

境外学历用于 Express Entry 主申请资格或教育加分时，须向 IRCC 指定机构取得 ECA。WES 和 ICAS 都在指定名单内，但递交规则不同：WES 仅在账户列明时收取可上传的学位证书和译文；成绩单不得由申请人上传，须由学校通过获认可电子渠道或密封信封直接寄送。办理学历证书或成绩单前，应先看所选评估机构账户里的清单。

ICAS要求与附加证明书相同吗？

不相同。ICAS 针对中国高等教育要求学历或毕业证书、成绩单及译文，并要求中国高等教育学生信息网直接发送两份验证报告；公证书不能替代上述材料。用于安大略结婚许可的非英法文件须由专业译者翻译并附书面声明；如在境外离婚后再婚，还须提交经认证译者宣誓的离婚判决译文。

动手前，请向加拿大的具体接收方确认是否需要附加证明书、原件或彩色扫描件、英语或法语译文及译者资质，并确认文件须覆盖的期间和签发日期。

资料核对于2026年10月，参考：加拿大政府（Global Affairs Canada、IRCC）、中国领事服务网、WES、ICAS、安大略省政府。