文件送往英国，
附加证明书。

英国签证申请，中国文件怎样准备英文译文？

向英国签证与移民局递交中文材料时，访客签证指引要求随附可独立核验的完整英文译文。译文应写明译者确认其准确、翻译日期、译者全名和签名，以及联系方式。技术工人签证也要求非英文或非威尔士文材料附认证译文；部分教育、医疗、治疗或社会服务岗位还可能被要求提交无犯罪记录证明。应按所申请的具体签证类别核对材料清单。

在英格兰及威尔士办理结婚通知，要带哪些中国文件？

在英格兰及威尔士的登记处递交结婚或民事伴侣关系通知，政府指引要求携带原件，并视情况提交住址、姓名变更和护照或出生证明。境外人士另须提供照片、现时移民身份凭证及非英文文件的译文。曾有婚姻或民事伴侣关系而在英国、海峡群岛或马恩岛以外离婚、撤销或解除的，还须提交证明；该文件可能由当地登记处或总登记处审核。因此宜及早向拟办理的登记处确认结婚、离婚或未婚证明的原件、译文和审核安排。

英国公司登记或学历比对，怎样安排文件？

中国公司在英国设有实际营业场所或分支，登记英国机构时，Companies House 要求提交公司章程等组织文件的核证副本；按母国法须提交的最近账目也要随送。原件不是英文的，须附经认证的英文译文；其指引把这种译文界定为真实准确并由有权人士在文件末尾签署。用于部分签证的境外学历层级或英语证明，可按需要通过代表内政部提供服务的 Ecctis 办理；准备学历证书或学位证书前，应先看签证路线是否要求 Ecctis 参考编号。

可以把中国文件交给英国 FCDO 补办认证吗？

不可以。英国政府说明，Legalisation Office 只为英国签发文件提供该项服务，英国境外签发的文件应在签发地办理。对于中国内地文件，仍须按接收方提出的形式要求准备。

动手前，请向具体接收方确认是否须交纸质原件或核证副本、是否需要翻译附加证明书页，以及每份文件的签发日期和版本是否受限。

资料核对于 2026 年 10 月，参考：中国领事服务网、HCCH、英国政府（GOV.UK）、Ecctis。